In Outlook, open the newest Bay Central Daily Metrics email, select the whole table(s) (Ctrl+A in the message body works), copy, and paste below. Weekend emails with 3 days paste fine; the day headers ("Friday 10/9") set the dates. If no day header is found, the date below is used.
New days are kept in this browser until you publish. To make them permanent for everyone: Download updated page (bay-area.html), replace the file in GitHub, commit.
THRESH in the page source.